Persian review presents
www.naghdefarsi.com
نقد فارسي تقديم مي‌کند
تهيه‌کننده: چيو فوشِنگ
بر اساس رماني از يو هوئا
«زيـــســتن»
:نقش آفرينان گِه يو، گُنگ لي
کارگردان: ژانگ ييمو
دهه چهل ميلادي
شما دوباره باختيد
کل شب حتي توي تاس ريختن هم شانس نداشتم
بزن به حساب
چقدر؟
چونشِنگ
تازگيا کلي بدهي بالا آوردم
!اما عوضش خطاطيم داره بهتر ميشه
لُنگ‌اِر تو از دسته بازيگرات غفلت مي‌کني
اما از پول من نه اونا مثل يه سري قاطر صدا ميدن
.اونا خيلي خسته هستند کل شب رو اجرا داشتن
چرا شما نميري؟ نشونشون بده که بايد چيکار بکنند
کسب و کار خوبه آقاي ژيه
هر از چند گاهي تشريف بياريد قدمتون هميشه رو چشمه
پيرمرد بهشتي
خيلي دير نکن
من و عاشقم
زمان بيشتري ميخوايم
تا تو رختخواب بزرگمون جست و خيز کنيم
لُنگ اِر، داري بهش ميرسي
يه شب ديگه مثل اين
!و تو اونو دقيقا به اونجايي مي‌کشوني که ميخواي
مطمئني هيچ مشکلي نيست؟
اسناد رو ببين
ارباب فوگوئِي داره ميره خونه. تو ببرش
مواظب باش
مواظب باش ارباب
به خونه خوش اومديد ارباب
پدر
فساد! يک شب ديگه هم قمار کردن
يک سگ بايد گه بخوره! حرومزاده
اگه بس نکني
همين يه کم (اموال)ي که داريمو هم از دست ميديم
عرضه هيچ کار ديگه‌اي نداري؟
تنها چيزي که بلدي قماره؟
از بين اين همه چيز که ميتونستي ياد بگيري
حرامزاده هاي کوچک از حرامزاده هاي بزرگ عمل ميان.
هر چي بلدم رو از خودت ياد گرفتم
فکر مي‌کني هرچي که اولش داشتيم رو چجوري از دست داديم؟
تو کسي هستي که بهش ميگن حرومزاده بزرگ، ژو نه من
!برش ميداري يا نه
اون الان چي گفت؟ - هيچي، بخور -
مادر وقتي کارتو تموم کردي اونو بفرست تو اتاقش
پدر بزرگ داره دوباره به شما نفرين مي‌کنه
داره به خودش ميگه
بيداري
چي شده؟
گريه نکن
براي بچه خوب نيست
تو گفتي اگه حامله بشم ديگه قمار نمي‌کني
کي قمار کرد؟ فقط رفته بودم نگاه کنم
چرا گريه مي‌کني؟
بقيه چيزا به کنار، نميتوني به فکر اين بچه باشي؟
بذار اشکاتو پاک کنم
من پدرت نيستم. خام نميشم
باشه، خودت اشکاتو پاک کن ولي خواهشا گريه نکن
فوگوئِي
من هر چي لازم بود رو گفتم
نميتوني يه بار گوش بدي؟ ديگه قمار نکن
تو ميدوني اين مثل ترک کردن ترياکه
سريع و ناگهاني انجامش بدي ميتونه بکشتت
تو اين چيزها نميشه عجله کرد
فِنگژيا داره بزرگ ميشه يکي ديگه هم تو راهه
خواهش مي‌کنم
من چيز زيادي نميخوام.
فقط يه زندگي آروم در کنار هم
فوگوئِي انتخاب کن قمار يا خانواده ؟
بهم بگو
ارباب فوگوئِي، شما برنده شديد
شانسم برگشته
بنويسش! يه دور ديگه
ارباب فوگوئِي، همسرتون اينجان
اينجا چه کار مي‌کني؟
چيه؟
آقاي لُنگ اِر مي‌گن اگر مشغول هستيد بعدا انجام بديم
نه، نگهش دار، من الان ميام اونجا
اين آخرين باره، باشه؟ قول ميدم.
برو خونه، برو
حل شد
آقاي ژيه
يک کالسکه بگيريد که زن منو ببره خونه
حتما
ارباب فوگوئِي، شما باختيد
بريزيم
ارباب فوگوئِي
بيا به خانم ژو يه صندلي بده
فوگوئِي، براي آخرين بار
بيا خونه
چرا نميريد؟ فرصتاي ديگه اي هم هست
همسرتون اينجا ايستاده
چه مرگته؟ نميتوني نه رو قبول کني؟
ميخواي من وجهه‌مو از دست بدم؟ برو گم شو
برو بيرون
...من فقط
بياييد بازي کنيم
نگران اون نباشيد
از جلو چشمم دور شو
برو
بيايد بريزيم
چيه؟
ارباب فوگوئِي بازي شما تمومه
شما همه چيزو باختيد
منظورت چيه؟
شما مايملکتون رو گرو گذاشته بوديد و اين برابر چيزيه که به لُنگ اِر بدهکاريد
شما يک کاشي سقف هم به اسم خودتون نداريد
چه خبره؟
ارباب فوگوئِي بايد به حساباش رسيدگي کنه
همه چي رو نظمه! من ميرم
ارباب فوگوئِي، فکر بدي درباره من نکنيد
که دارم بي خونتون مي‌کنم
اما من مطمئنم که از عمارتتون خوشم مياد
چند روز ديگه اونجا ميبينمتون
نميتوني برنده بشي و همينطوري راهتو بکشي بري
بازي هنوز تموم نشده
متاسفم ارباب فوگوئِي
اما هيچ چي براتون باقي نمونده رو چي ميخوايد شرط ببنديد؟
اگر ناراحتيد با آقاي ژيه صحبت کنيد
امکان داره اين اتفاق بيفته
چه کار مي‌کني؟
هنوز تموم نشده
بگير بشين
شما همه اينها رو برنامه ريزي کرديد مگه نه؟ - بگير بشين -
فقط يه دور ديگه -
من خيلي متاسفم، اما هيچ چي براي شما باقي نمونده
رو چي ميخوايد شرط ببنديد؟ ما شرط هاي خالي رو قبول نمي‌کنيم
من رو زندگيم شرط ميبندم
اينجوري صحبت نکنيد
!به هر حال، زندگي شما الان ارزش کمي داره
اصلا اين طور شرطي قبول نمي‌کنيم
ما کاراي رسمي نقل و انتقال (اموال) رو تو چند روز آينده انجام ميديم
اينو به پدر پيرت توضيح بده
فقط همه چيز را حل و فصل کن، باشه؟
بعدش ما به همه چيز رسيدگي مي‌کنيم
باشه؟
همسرتون خيلي وقته منتظر هستند
فوگوئِي
من فقط مي‌خواستم بهت بگم
...شنيدم که
تو هيچ وقت تغيير نمي‌کني نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم
من دارم فِنگژيا رو با خودم ميبرم
اگر بچه پسر باشه
من هيچوقت بهش اجازه نميدم که مثل تو باشه
ارباب فوگوئِي، من شما رو ميبرم
داريد چکار مي‌کنيد؟ - ارباب فوگوئِي -
!هيچ چيزي برام باقي نمونده
...?? - ?? - ??
آقاي ژو اشتباهي هست؟
نه، امضا فوگوئِي روي تک تکشون هست
لُنگ اِر، خونه اجدادي خانواده ژو
براي پرداختن بدهي هاي فوگوئِي کافيه؟
خوبه
بدهي هاي قمار بالاخره بدهي هستند و بدهي ها بايد پرداخته بشند
همه امروز اينجا جمعن
پس بذاريد کاري که بايد انجام بشه رو انجام بديم
خانه اجدادي خاندان ژو
به لُنگ اِر مي‌رسد
و به اين وسيله بدهي پرداخته مي‌شود
هر دو طرف بايد امضا کنند
من فکر مي‌کردم روزهاي آخر زندگيمو اينجا ميگذرونم
فوگوئِي
حرومزاده! مي‌کشمش
تيکه تيکه اش مي‌کنم! مي‌کشمش
هرگز نميبخشمت
ميخوام بميره
!آقا
اين با ارزشه! خش‌اش نندازي! آروم ببرش
مراقب باش! آروم! سريع تکونش نده
چيزي رو نشکنيد
مادرت حالش خوب نيست به خاطر اونم که شده همين الان برو
من چند روزي ازش مراقبت مي‌کنم
تا وقتي که تو يه جاي ديگه مستقر بشي
ميخواي بهت کمک کنم؟
نخ و سوزن براي فروش
مادر بزرگ جون
جياژِن اومده خونه
جياژِن
!بيا پسرتو ببين
!شبيه توئه
نه، شبيه جياژِن ـه
اسمش چيه؟
«قمار نکن»
اون هيچوقت قمار نمي‌کنه
!کي اين اسمو انتخاب کرده؟
من
خيلي خوبه! خيلي خوبه
من ديگه قمار نمي‌کنم حتي تو زندگي بعديم هم قمار نمي‌کنم
ميدونم. اگر نه که بر نمي‌گشتم
اسمش واقعا «قمار نکن» هست؟
داشتم سر به سر فوگوئِي ميذاشتم اسمش يوچينگ ـه
يوچينگ، عاليه
خيلي خوبه که برگشتي جياژِن
من ميدونستم يه پسر آوردي و داري تو يه خونه زندگي مي‌کني
اما از اينکه ببينمت شرمنده بودم
بيا گذشته رو فراموش کنيم
و به آرامي زندگي کنيم
من اجاره رو با جواهرات مادر دادم
اينجا خيلي جا کمه
من فردا مرتبش مي‌کنم اوضاعمون خوب ميشه
حال مادر بهتره
وقتاي معمول اون حتي از رختخوابش هم به سختي بيرون مياد
پدر پول زيادي به من نداد
اما مادر نياز به دکتر داره
يه کاريش مي‌کنيم
من پول قرض مي‌کنم تا يه مغازه راه بندازم
زندگي آسون نخواهد بود
اينجوري نگو
همه چيزي که من ميخوام يه زندگي آروم در کنار همديگه است
عجب مهموني داريم
حداقل يک سالي شده ارباب فوگوئِي
منو فوگوئِي خالي صدا کنين
اين خونه قديمي شما عاليه
!تو زمستون گرم و تو تابستون خنکه
به ازاي هر قيمتي عاليه
من گروه خيمه شب بازي رو ول کردم
بشين
ديگه قمار نمي‌کنم نميخوام آخر و عاقبتم مثل تو بشه
اسم پسر من «قمار نکن» ـه
منو مسخره مي‌کنيد؟
نه اسم واقعيش يوچينگ ـه
جياژِن به همراه اون برگشت
ما بيشتر مواقع «قمار نکن» صداش مي‌کنيم
من ميخوام پول قرض کنم تا يه مغازه راه بندازم
من آدم پول قرض دادن نيستم
من چيز ديگه اي بهت قرض ميدم چيزي که بيشتر به کارت ميد
وقتي گروه خيمه شب بازي رو داشتم هيچوقت مجبور نبودم التماس کنم
خودت پول در بيار
يک گروه جور کن
اونا شگفت انگيزند
قلب من پر از غم و اندوه است
اين راهزن نفرت انگيز جيانگه
خوش شانسم که زنده هستم
مترجمين
Darkknightfan اميرحسين mojingo مجتبي
من و عاشقم زمان بيشتري ميخوايم
تا توي تخت بزرگمون جست و خيز کنيم
!بيايد بيرون
!بيايد بيرون! تکون بخوريد
سال ????
ارتش ملي‌گراي «چيانگ کاي شک» در حال شکست خوردن در جنگ داخلي است
«کمونيست‌ها تحت فرماندهي «مائو تسه تونگ مترصد تسلط بر چين هستند
پس ما در حال مبارزه با کمونيست‌ها هستيم
ممکنه ديگه هيچوقت به خونه بر نگرديم
شما به چي نگاه مي‌کنيد؟
تو فکر فراريد؟
ملي‌گراها بهتون شليک مي‌کنن
...علاوه بر اين
سربازاي هر دو طرف همه جا هستند
اگر با سُرخ‌ها (کمونيست‌ها) نمي‌جنگيد با حزب «کومينتانگ» مي‌جنگيد
پس کي از زن من مراقبت مي‌کنه؟ بچه هام؟ مادر پيرم؟
فراموشش کن سعي کن فقط خودتو نجات بدي
...خود من
اگر دنبال برادرم نمي‌گشتم اين يونيفرمو نمي‌پوشيدم
تو واقعا ديوونه اي چونشِنگ
اگر بتونم رانندگي کنم با خوشحالي ميميرم
...براي من
مي خوام زندگي کنم هيچ چيزي مثل خانواده نيست
يک، دو، سه يک، دو، سه
اين چمدون سر راهه
مال کيه؟ از شرش خلاص شو
آقا اون مال منه من وسايلمو توش گذاشتم. اجازه بديد نگهش دارم
پس از جلوي چشم دورش کنيد
اينا فقط يه دسته عروسکن !از شرشون خلاص شو! اينجا جنگه
اونا مال من نيستن من با اينا زندگيمو مي‌گذرونم
!چه حمام خوني
اين صدا چيه؟
زخمي‌ها
اونا دارن يخ ميزنن
هيچ کس ازشون مراقبت نمي‌کنه؟
کسي باقي نمونده
ده‌ها هزار نفر از ما اينجا گير افتاديم
آفرين چونشِنگ
اينو بگير
اينارو از کجا آوردي؟ - از جنازه‌ها -
کدوم جنازه‌ها؟
زخمي‌هايي که دارن يخ ميزنن
بپوشش! ما بايد زنده بمونيم
لو چوان، بيا بنوش
!اين واقعا مست کننده است
از يه افسر مرده برش داشتي؟
چونشِنگ و من خيلي خوش شانسيم که آدم خوبي مثل شما رو ديديم
!شما از ما مراقبت کرديد
!ما بايد به همديگه کمک کنيم
علاوه بر اين ما از يک شهر هستيم
لو چوان، همه از اينجا رفتن
!من هنوز به خاطر نوشيدن سرگيجه دارم
چه اتفاقي افتاده؟ کسي مونده؟
اونا همشون رفتن
چطور ممکنه؟
کمونيست ها بايد در حال حمله باشند
چي؟
نبايد ما هم فرار کنيم؟ - به کجا؟ -
خونه
خونه؟
همينجا صبر کنيد
...اگر الان فرار کنيد
بهتون شليک ميشه
بهتره صبر کنيد و اسير بشيد
کمونيستا اسيراي جنگي رو ميفرستن خونه
پس، فرار نکنيم؟
درسته
اگر ميخوايد بريد خونه، فرار نکنيد
اونا به ما شليک نمي‌کنند؟
نه تا وقتي که دستتونو بالا بگيريد
چجوري؟
اين کار جواب ميده؟
دستتو به سمت کمربندت نبر
!اين کارو بکن تا بميري
کمونيستا با اسيراي جنگي خوب رفتار مي‌کنن من قبلا اسيرشون بودم
فقط دستاتونو بالا بگيريد
حمله شروع نشده - دستامونو بياريم پايين -
چونشِنگ
اينجوري ميميرن و حتي خانواده هاشون نميفهمن
فوگوئِي
ما بايد حتما زنده برگرديم
و يه زندگي خوبو پشت سر بذاريم
لو چوان، اونا دارن شليک مي‌کنن
اين کت رو از کجا پيدا کردي؟
از يکي از زخمي ها - اونجا يه قتلگاهه -
اين کت مال يونيفرم برادر منه
چکار داري مي‌کني؟ - اونا تير اندازي مي‌کنند -
برادرت چه شکليه؟
!درست شبيه منه
!لو چوان
اسلحه مخفي دشمن من
منو زخمي کرد
من سربازامو جمع مي‌کنم
و به خاطر جونمون فرار مي‌کنيم
فِنگژيا
من پدرتم
داري چه کار مي‌کني؟
مادرت کجاست؟
من خونه‌ام
خونه
مادر بدون اينکه بدونه من کجائم مُرد
...اون روز
ما براي «ارتش آزادي‌بخش» آواز خونديم
فکر مي‌کنم که داشتم واسه اون ميخوندم
اون هيچوقت چشماشو نبست
چشماشو به در دوخت مطمئن بود که تو برميگردي
تو بايد نامه مينوشتي
نامه؟
من هيچوقت فکر نمي‌کردم زنده برگردم
من هميشه به فکر تو بودم
و نگران بودم که
که چجوري داري سر مي‌کني
دولت جديد براي کفن ودفن مادر پول داد
و اين شغل حمل آب رو به من داد
قبل از طلوع آفتاب بيدار ميشم
همه آب ميخوان
هر چي بيشتر آب ببرم بيشتر پول درميارم
اين براي بچه‌ها سخت بود
اونا هيچوقت
يک خواب خوش ندارن
چرا فِنگژيا نميتونه صحبت کنه؟
وقتي من رفتم که حالش خوب بود
«اون حتي نميتونه بگه «بابا
در حقيقت، خوش شانس بود
يک هفته کامل اون تب شديدي داشت
هيچکس فکر نمي‌کرد زنده بمونه
وقتي تب پايين اومد
صداشو از دست داد
تو اينجا هستي
فوگوئِي برگشته
ايشون رهبر شهر ما، آقاي نيو هستند
پس شما کادر رهبري هستيد
شنيده‌ام شما امروز صبح برگشتيد - آره برگشته ام -
اومدم ببين چيزي نياز نداريد
به اين نگاه کن
اون تو «ارتش آزادي‌بخش» خدمت کرده؟
شما در انقلاب شرکت کرديد
من فقط يک توپ رو کشيدم و اپرا خوندم
اونم يه جور شرکت کردنه
تو همراه چونشِنگ بودي چرا اون برنگشته؟
اون به عنوان يه راننده به ارتش ملحق شد به همراه اونا رفت به جنوب
ما براي يه مدتي نميبينيمش
فوگوئِي، درست به موقع رسيديد
تا در دادگاه عمومي لُنگ اِر حضور پيدا کنيد
بيا درس عبرت بگير
لُنگ اِر چه کاري انجام داده؟
به خاطر خانه اجدادي، اون محکوم شده که يه ملّاک بوده
اما فقط همين نبوده
دولت بخشي از خانه رو ميخواسته
اما اون نپذيرفته و يکي از افراد کادر رو زده
و بعدش اونجا رو به آتش کشيده
کارشکني ضد انقلابي کلاسيک
سوزوندتش؟
چند روز مي‌سوخته
چوب عمارتتون درجه يک بود
اون مال ما نبود اونا چوب ضد انقلابي بودن
چوب ضد انقلابي
البته، شما، شما هستيد، اون هم خودشه
لُنگ اِر ظالم به انقلاب رو اعدام کنيد
به سمت جايگاه اعدام
ما ضد انقلاب رو شکست خواهيم داد
ضد انقلاب رو در هم بشکنيد
مرگ بر ضد انقلاب
زنده باد حزب کمونيست
!زنده باد دولت مردم
زنده باد رئيس مائو مرگ بر ضد انقلاب
يک چين جديد بسازيد
چي شده؟
چرا شلوارت خيسه؟
پنج گلوله. پنج تا
اونها بهش شليک کردند
آنها به لُنگ اِر شليک کردند
پنج تا گلوله بهش زدند
اون مرده
اگر من خونمو به اون نباخته بودم
!اونا به من شليک مي‌کردن
ما به چه طبقه‌اي تعلق داريم؟
ملّاک؟
مطمئنا نه، ما طبقه مون رو به لُنگ اِر باختيم پس ما چي هستيم؟
ملّاک نيستيم
شهروند معمولي هستيم
به نظر من خوب ميرسه و تازه من تو انقلاب هم شرکت کردم
دنبال چي ميگردي؟ - اون گواهي -
تو رختشويي؟ - نه، اينجاست -
بهتره سريع خشکش کنيم
بايد امن نگهش داريم
مطمئني ما شهروند خالي هستيم؟
البته
شهروند فقير
اين خوبه که فقير باشيم هيچي به اين خوبي نيست
فردا براي اين يک قاب بخر
روي ديوارآويزونش مي‌کنم
فکر خوبيه
دهه ???? ميلادي
???? مائو تسونگ طرح «جهش بزرگ رو به جلو» را راه اندازي مي‌کند
توليد فولاد به ميزان سالي ??.? ميليون تن هدف گذاري شده است
هر خانواده اي بايد اسباب و ظروف آهني اش را اهدا کند
کمي استراحت کن
خسته‌اي؟
فوگوئِي
نوبت خانواده ماست که آهن اهدا کنه
آماده است
همش اينجاست؟
اينا رو نگه داريد
براي رسوندن آب به کارگراي فولادسازي
همه تشنشون خواهد شد
ما اينها رو ميگيريم
اگر شما همه ظرفهامونو بگيريد، چجوري غذا بپزيم؟
ما در حال حرکت به سمت کمونيسم هستيم اونوقت شما نگران غذاييد؟
ما داريم آشپزخانه‌هاي همگاني راه ميندازيم
...وقتي گرسنه بوديد
فط کافيه به غذاخوري بيايد
اونجا گوشت و ماهي هست
چيز ديگه‌اي واسه کمک کردن دارين؟
!بله اينجا هست
اما اون چوبه
روش فلزم هست
و اينجاشم ميخ هست
اين نميتونه ارزش زيادي داشته باشه
!ما از نظر سياسي کمتر از پسر تو آگاهيم
!اينا براي دو تا گلوله کافيه
ما فقط دو تا گلوله تا آزاد سازي تايوان فاصله داريم
بيايد اين فلزها رو برداريد
کارگرا لياقت سرگرمري رو دارن، اينطور نيست؟
تو ميدوني من براي «ارتش آزادي بخش» آواز خوندم
...و بعدش
اونا در يک روز دو تا کوه رو گرفتن
من هدفتو ميفهمم
هر چي من تا الان تو محل هاي کار ديدم دسته هاي رژه دانش آموزا بوده
ما با اين عروسکاي خيمه شب بازي تهييجشون مي‌کنيم
شما ميتونيد اونا رو ببريد
ما بهشون دست نخواهيم زد
ميريم خونه‌ي بعدي
ما نيمخوايم تايوانو آزاد کنيم؟
مطمئنا ميخوايم قطعا ما تايوانو آزاد مي‌کنيم
اونو بيگر
کافيه؟ - نه -
کافيه؟
هنوزم کافي نيست؟ باشه پرش مي‌کنم
عجب بچه خوش اشتهايي
!اينم بيشتر از کافي
خوب ديگه برو. با سس ها از خودت پذيرايي کن
يوچينگ من بهت کمک مي‌کنم که اينو به هم بزني
!چه اشتهايي داري
!چقدر سس فلفل
يوچينگ اين يه کاسه بزرگه
اگر نميتوني همشو بخوري ازش به ما بده
چه غلطي مي‌کني؟
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
نميتونيد اين بچه رو کنترل کنيد؟
فکر مي‌کردي داري چه کار مي‌کني؟
اين چه کاري بود؟
به اين همه سس فلفل نگاه کنيد بذار چشماتو ببينم
اين خيلي زياده
ميخواست بکشدش يا نيت ديگه اي داشت؟ - اونا فقط بچه ان -
بچه؟ اينو از کجا ياد گرفته؟
اين هيچ ربطي به ما بزرگترا نداره
ما نميدونيم قضيه از چه قراره
انتظار داريد من اينو باور کنم؟
اين يه خرابکاريه خرابکاري تو آشپزخانه همگاني
و خرابکاري تو «جهش بزرگ رو به جلو» ئه
اون بچه نميتونسته اين کارو از خودش در آورده باشه
نگاه کن چي کار کردي يوچينگ
عذرخواهي کن. بگو اشتباه مي‌کنم
همين الان
دارم با تو صحبت مي‌کنم
عذرخواهي مي‌کني يا نه؟ - نه -
بهت ميگم برو - نه -
نميري؟
!نزنش
!ولش کن! مي‌کشمش
!کافيه
چجوري ميتوني
گفت اون يه خرابکاره بايد اينکارو مي‌کردم
حرف اون مرد قانونه؟ دولته؟
من سعي کردم متوقفت کنم
چرا اون خيلي راحت عذرخواهي نکرد؟
!من به خاطر حرف گوش نکردن کتکش زدم
!اين بهانه موجهي نيست
!تو لوسش مي‌کني
چجوري؟
نميبيني دارم اين کارو بخاطر خانواده‌مون انجام ميدم؟
درک نمي‌کني؟
اگر اونو رهاش کني، همه ما نابود ميشيم
اگر دوباره هم مجبور باشم کتکش ميزنم
بشين اينجا. درست روبروي من
آيا اون از گوشت و خون خودت نيست؟
!تو داري از ما مواظبت مي‌کني! اين همه ساله
از چي خبر داري؟
بچه ها واسه فِنگژيا قلدري مي‌کردن اون داشته از اون دفاع مي‌کرده
تو فکر مي‌کني من ميذارم اين خانواده نابود بشه؟
من تو بد و خوب با تو بودم
تا حالا گله و شکايتي داشتم؟
بيچاره فِنگژيا !حتي نيمتونه جواب قلدرها رو بده
يوچينگ اونو دوست داره اونوقت شما ميزنينش
بابا درستش مي‌کنه
يوچينگ بعد از شام
بيا و نمايشو ببين
يوچينگ به هيچ نمايش احمقانه اي نميره
اون از آينه مخفي استفاده مي‌کنه
و هر کسي که درونشو نگاه کنه نابينا مي‌کنه
من فرياد ميزنم که وقتي براي تلف کردن نيست
ما با عجله به دوردست ها فرار مي‌کنيم
جياژن، يوچينگ کجاست؟
اون نتونست بياد
ازش دوباره بخواه
بگو من دلم ميخواد بياد
يوچينگ، بابا ميخواد که تو نمايش رو ببيني
خب؟
من نميرم
دوست داري بشنوي پدرت آواز ميخونه؟ - نه -
مادرت هم همينطور، پدرت خيلي از خود راضيه
بيا يه شوخي باهاش بکنيم
براش چاي پر از شراب ببريم
اين بهش يه درس حسابي ميده
کافيه؟
باشه ما جدا اذيتش مي‌کنيم
يه کمي فلفل هم اضافه کنيم؟
خوبه، اين ميشه يه سوپ تند و ترش
پسرت داره با يه کاسه چايي مياد
يوچينگ اين چاي مال منه؟
پسر خوب، بيارش اينجا
بابا
نظر شما در مورد آواز من چيه؟
حرومزاده! من پاهاتو ميشکنم
اون توش فلفل ريخته
ما فولادمون رو گداختيم
و به هدف توليديمون رسيديم
ما اينجائيم تا خبراي خوبي رو گزارش بديم
همه روحيه گرفته‌اند
فوگوئِي، جياژن شما يک مشارکت واقعي داشتيد
امشب در غذاخوري پيراشکي هست
!که تو هر کدومشون يک خوک درسته چپونده شده
خودتون رو سير کنيد و بعدش ادامه ميديم
تو ?? سال ما از آمريکا هم جلو مي‌زنيم
ما به اندازه ? تا گلوله توپ فولاد ساختيم
همه اونا به تايوان ميرن
يکيشون تو بستر چيانگ کاي‌شک فرود مياد
اون يکي تو ميز شامش
!و آخريش هم تو توالت
اون نه ميتونه بخوابه، نه غذا بخوره نه حتي بره دستشويي
و ما تايوانو آزاد مي‌کنيم
يوچينگ، ژيا، چند تا پيراشکي بخورين
بذار بخوابن. بعدا ميخورن
!يوچينگ ژو
چه خبر شده؟
معلم ميخواد بريم مدرسه تا فولاد ذوب کنيم
فرماندار منطقه ميخواد بازديد کنه
باشه شما جلوتر بريد
ناهارشو براش بذار تو جعبه من بيدارش مي‌کنم
اون هيچ جا نميره چند روزه که نخوابيده
ولش کن
فرمانده منطقه داره مياد - خب که چي؟ -
با اين وجود يک بچه خواب نياز داره
ذوب کردن فولاد يه وظيفه است ما نميتونيم از لحاظ سياسي عقب نشيني کنيم
آقاي نيو جلوي همه از ما تعريف کرد
يوچينگ بايد بره
بيدار شو
بايد براي ذوب کردن فولاد بري
زود باش. پاشو
همکلاسي هات الان دارن ميرن
ما نميتونيم از لحاظ سياسي عقب مونده باشيم تو ميتوني بعدا بخوابي
??تا پيراشکي کافيه؟
??تا بخور. تو بايد بيشتر بخوري
يوچينگ پا شو تقريبا رسيديم
...وقتي رسيدي اونجا
پيراشکي‌هات رو تو آب داغ بذار
مطمئن شو که به اندازه کافي گرم شدن
پيراشکي سرد براي معده خيلي بده
پيراشکي دوست داري؟ - آره -
گوشت دوست داري؟ - آره -
خوبه
...اگر يوچينگ به حرف باباش گوش بده
زندگي ما بهتر و بهتر ميشه
...خانواده ما
مثل يه جوجه کوچيکه
وقتي بزرگ بشه ميشه مثل يه غاز
و بعدش به يه گوسفند تبديل ميشه
گوسفند به يه گاو نر تبديل ميشه
بعد از گاو نر چي؟
بعد از گاو نر کمونيسمه
و اونجا هر روز پيراشکي و گوشت هست
اين پسر فوگوئِي ست؟
فرماندار منطقه بعد از تاريکي هوا رسيده
اون از عقب با سرعت اومده و زده به ديوار
يوچينگ طرف ديگه ديوار خواب بوده
وقتي ديوار فروريخته
اون هيچ شانسي نداشته
فرماندار منطقه هم صدمه ديده بود
اون به مدت سه روز نخوابيده بوده
به من گوش بده فوگوئِي
حتي تو بدترين شرايط
چه اتفاقي افتاده؟
به من جواب بديد
بابا اينجاست! يه چيزي بگو
جسدو ببريد
نبايد بذاريم مادرش ببينتش
!مامان اينجاست، يوچينگ
چي شده؟ !يوچينگ
بذاريد ببينمش
هيچوقت فرصت نشد از اين پيراشکي‌هايي که آماده کردم بخوري
مامان واست بيشتر درست کرده
اينبار ??تا
اينقدر بايد کافي باشه
وقتي خوردي
ميتوني بخوابي
يک خواب خوب و عميق
تو زندگيت هيچوقت خواب راحت نداشتي
پس حالا خوب بخواب
مامان هر روز مياد به ديدنت
يوچينگ ميشه منو ببخشي؟
نبايد ميذاشتم بري مدرسه
بايد جلوي پدرت رو ميگرفتم
تا نبردت به مدرسه
همه‌ش تقصير منه
اي کاش جلوش رو گرفته بودم
نبايد ميذاشتم بري
پسرک دلبندم
رئيس بخش آمدند
هموني که پسرم رو زير گرفت؟
اينجا چيکار مي‌کنه؟
بهش بگو بره اون پسرمو کشت
الان اينجان - بگو بره -
منم، چونشِنگ
بعد از اينکه آمدم
ميخواستم زنگ بزنم
فوگوئِي
چطور شد پسر تو بود؟
تو رئيس بخش هستي؟
تو پسر منو کشتي؟
من فقط يک پسر داشتم چونشِنگ
فقط يک پسر
و تو کشتيش
تو پشت اون فرمون لعنتي بودي
اينطور برخورد نکنيد
رئيس بخش خودشون هم ناراحت اند
چطور ميتونم جبران کنم؟
اين رو فعلا بگير
اين پوله
بگو چه کار ديگه‌اي از دستم برمي‌آد
کسي پولتو نخواست
من پسرم رو مي‌خوام پسرم رو پس بده
تو کشتيش بهم برش گردون
برو گمشو
يادت باشه يک زندگي بهمون بدهکاري
تو کشتيش اينو يادت باشه
تو کشتيش
از جلو چشم گم شو
بريم رئيس
رئيس بنظرم بايد بريد
برو گمشو
بسيار خوب
ميرم
يک زندگي بدهکارم
يادم ميمونه
اينجا چيکار مي‌کني، چلغوز؟ .الان حاليت مي‌کنم
چيکار مي‌کني؟
چطور جرات مي‌کني؟
چه خبره؟
اين دختره شيشه جيپ رو شکست
اين کيه ديگه؟
بذار بره
به سرت زده؟
جيپت رو نمي‌خواي؟
!نه
دهه ????
ژوئن ????: آغاز «انقلاب فرهنگي بزرگ کارگران»
ده سال به طول انجاميده
و خانواده‌اي بي تاثير نمانده است
داريد غذا مي‌خوريد؟ - بفرماييد آقاي نيو -
مزاحم نمي‌شم - تمامه خوردنمون -
بفرماييد بشينيد
بايد از شر اون عروسکها خلاص بشيد
همه در مودرشون خبر دارند
داشتم به جياژِن مي‌گفتم که
...مي‌تونيم با اينها
نمايش تبليغاتي برپا کنيم
از اين اسباب قديمي استفاده جديدي بکنيم
مگر نمي‌بيني اينها چي هستند؟
امپراتور، دانشور، زنان زيبا
نمادهاي فئودال قديم
:جديدترين سرمقاله
«هرچه قديمي‌تر، مرتجع‌تر»
مطابق فرمايش رئيس مائو عمل کنيد
اينها جياژِن رو به ياد يوچينگ ميندازن
بذار گذشته رو يادآوري نکنيم
بسوزونشون، باشه؟ بايد به افراد ديگري هم سر بزنم
يه مجمر بردار بيار
نمي‌توني نگهشون داري بسوزونشون
فوگوئِي
چونشِنگ بارها ازم خواسته
يه کار بهتري بهت بدم نظرت چيه؟
آبرساني خوبه
جياژِن سلامت خوبي نداره اگر باهم باشيم، ميتونم مراقبش باشم
بعدا در موردش صحبت مي‌کنيم
يه شوهر براي فنگژيا پيدا کردم
در موردش بهتون خواهم گفت
بهتره فعلا بهش چيزي نگيم
مردي که پيدا کردم جفت خودشه
اسمش وان اِرژي هستش
توي کارخونه مرکز شهرستان کار مي‌کنه
رئيس گاردهاي سرخ کارخونه‌ست
دلش مي‌خواد ببيندش
خيلي خوب بنظر مياد به فنگژيا مياد؟
اون هم معلوليت داره
پاش مي‌لنگه
چقدر لنگه؟ مي‌تونه راه بره؟
آره، اگر مجبور باشه حتي مي‌دوه
مي‌تونه بدوه؟
مادرزاد لنگ بوده؟
نه، توي کار حادثه پيش اومده
غرامت دريافت مي‌کنه
ازش بخوايم بياد؟ فنگژيا مي‌تونه ببينتش
ناراحت نميشه براش پا پيش بذاريم؟
،مخالفتي نداره ولي از رفتن ناراحت ميشه
همقطار وان اِرژي هستند
همقطار وان اِرژي
والدين فنگژيا
بفرماييد داخل
نوش جان کنيد
سخناني از رئيس مائو
همقطار وان در کارخانه باد شرقي» کار مي‌کنند»
پدر و پدربزرگش هم کارگر بودند
نسل اندر نسل جزو طبقه کارگرند
پدر فنگژيا در انقلاب شرکت کرده
خانواده خوبي هستيم
«ارتش آزادي‌بخش» اين لوح رو به من داده
خوبه
فنگژيا کجاست؟
همقطار وان اِرژي
همقطار فنگژيا
من ميرم
،يه چيزي مي‌خورديد ناهار آماده‌ست
نه، ممنون
نمي‌مونيد؟
ناهار مي‌خورديد
نه، جدي
بريم
نظرت چيه؟
پاش اونقدا خراب نيست آدم خوبي به نظر مياد
موافقم
معلوم نيست از فنگژيا خوشش مياد يا نه
يه نگاه بهش انداخت و رفت
اگر به نتيجه نرسيد. باز هم مي‌گرديم
در هر صورت، به فنگژيا بستگي داره
به نظرم ازش خوشش مياد
ببين مثل قبلا نيست
برو از آقاي نيو بپرس
نظر پسره چيه
اين واسه فنگژيا چطوره؟
همقطار ميشه يه نگاه به اون بندازم؟
يه مشکلي توي خونه‌تون پيش اومده
گاردهاي سرخ دور و بر اونجا جمع شدند
روي يه نرده بون ديدمشون داشتند کاشي‌ها رو مي‌کندند
از کجا؟
نمي‌دونم سردسته‌شون لنگ مي‌زنه
بايد زودي برگردي
لنگه؟
بايد وان اِرژي باشه
از فنگژيا خوشش نمي‌ياد داره خونه رو خراب مي‌کنه
بعيد نيست
آقاي نيو گفت يک گارد سرخه
بايد عجله کنيم
بسته رو يادتون نره
سخت مشغوليد
چندتا همکار آوردم
داريم اينجا رو مرمت مي‌کنيم
کاشي‌هاي سقف رو عوض کرديم
تا ديگه نشت نکنه
و تصوير رئيس مائو رو هم کشيديم
فنگژيا کمکون مي‌کنه
به موقع رسيديد همين الان تموم شد
عجله نکنيد - يه چيزي درست مي‌کنم بخوريد -
ما ديگه بايد بريم
بمونيد، بيايد داخل
اِرژي اينو کشيده
"طبقه کارگر رهبر همه ماست"
اِرژي دستان ماهري داره
همه تصاوير رئيس مائو توي کارخونه رو اين کشيده
يکم آب ميارم دستاتون رو بشوريد
ممنون، توي کارخونه مي‌شوريم
خيلي به زحمت افتاديد
لطفا باز هم بيايد
فنگژيا نظرتون در مورد من و چيه؟
راضي هستيم، اگر شما هستيد
ما موافقيم
موافقيد قرار بذاريم؟
حتما، تصميم با شما
فنگژيا زندگي سختي داشته
اگر ايرادي نداره
عروسي رو باشکوه برگزار کنيم
تا خوشحالش کنيم
امروز همقطارها وان اِرژي و ژو فنگژيا
زندگي مشترکان را آغاز مي‌کنند
در زمانهاي شادي به رئيس مائو مي‌انديشيم
بياد يک سرود بخونيم
هيچ چيز قابل مقايسه با خيرخواهي حزب نيست
رئيس مائو عزيزتر است از پدر و مادر
هيچ چيز به خوبي سوسياليسم نيست
هيچ اقيانوسي به عمق احساس طبقه نيست
انديشه مائوئيست گنجينه انقلاب است
هرکس مخالف باشد او را دشمن ميداريم
يالا، امروز نبايد گريه کني
همه دارند براي فنگژيا مي‌خونن
ولي اون حتي نمي‌تونه همراهي کنه
حداقل اونقدر بلند هست که بتونه بشنوه
وقت عکس گرفتنه
بريد کنار صاف بايستيد
کتابچه هاي سرختون رو نگه داريد
راه بديد کشتي وارد مي‌شود
بيايد از همه خونواده بگيريم
کشتي انقلاب با رئيس مائو از طوفان عبور کن
وقتشه مراسم رو جمع کنيم
اول به رئيس مائو اداي احترام کنيد
...رئيس مائو
همقطار فنگژيا حالا مال من است
بيايد اينجا
حالا، تعظيم کنيد
...بابا، مامان
من فنگژيا رو مي‌برم
مراقبش خواهم بود
برو، ناراحت نباش
برميگردي
چونشِنگ
عروسي فنگژيا رو تبريک ميگم
کي اومدي اينجا؟ - چند لحظه پيش -
اما خيلي شلوغ بود داخل نيومدم
بيا داخل
جياژِن يکم چاي درست کن
هنوز چاي آماده نشده؟
چونشِنگ خيلي وقته اومده
آب جوش نيومده
يکم کنار ما بشين
اينطوري نباش
هر موقع آب آماده شد بيا
اما اين آب جوشه
چونشِنگ اومده براي فنگژيا آرزوي خوشبختي کنه
نميتوني بهش بي اعتنايي کني
نميشه اين قضيه رو فراموش کنيم؟
اي کاش يوچينگ امروز اينجا بود
من ميرم
نرو، چاي آماده‌ست
مهم نيست
جياژِن، مي‌دونم نمي‌خواي منو ببيني
هديه‌م رو اينجا ميذارم و ميرم
بهش برگردون
من هديه‌ش رو نميخوام
ولي رئيس مائو هستش
!مامان، بابا
بيا تو
فنگژيا برگشتي
سردته؟
خوبم
شما چطوريد مادر؟
دارم خوب ميشم
وقتي ميايد بهتر ميشم
چيزي خورديد؟
يه چيزي درست مي‌کنم
فکر ناهار رو کرديم
يه دست به ميز برسونيد
يه بطري نوشيدني هم که آوردي
مامان، بابا، ما يه بچه تو راه داريم
پس بگو چرا نوشيدني آورديد
واقعا؟
همين الان از بيمارستان اومدم دکتر ميگه بچه پاييز بدنيا مياد
فنگژيا قراره مادر بشه
فنگژيا، قراره مادر بشي
به سلامتي
اِرژي وقتي امروز به بيمارستان رفتي
در مورد سلامت فنگژيا چي گفتند؟
گفتند اوضاعش خيلي خوبه
ولي نمي‌توني زياد مراقبش باشي
اقوامت دور و بر نيستند
،بعد از تولد مدتي رو با ما بمونيد
تا ميتوني پيشش بمون
وقتي فنگژيا رو حامله بودم
پدرش پيشمون نبود
سرش شلوغ بود؟
!خيلي
حرف گذشته رو پيش نيار
يه فلک زده کامل بودم
اما اوضاع الان بهتره
و براي بچه‌تون بهتر هم خواهد بود
بخور اِرژي
بفرماييد
عکس رو قاب کردم
چند ساله عکس نگرفتيم
اين عاليه
بعد از تولد بچه
هر سال يک عکس بگيريد
ما از بچگي فنگژيا عکسي نداريم
باشه
فنگژيا بعد تولد بچه
هر سال يه عکس بگير
پدر چونشِنگ رو ديروز ديدم
به عنوان يک سرمايه‌دار بازداشت شده
محاکمه عمومي براش گرفتند
بايد بين خودمون و اون يک خط بکشيم
حتما
هميشه خط بوده
سالهاست باهاش کاري نداريم
فوگوئِي
کي اونجاست؟
چونشِنگ
کي؟
چونشِنگ
چي ميخواي؟
يه لحظه بيا بيرون
بگو چي ميخواي
يک دقيقه طول مي‌کشه
خوب؟
فوگوئِي
هميشه احساس خيلي بدي درباره يوچينگ داشتم
سعي مي‌کردم بهتون پول بدم قبول نمي‌کرديد
هر چه هست همينه، بگيرش
براي اين اومدي؟
بگيرش
تا قلبم آروم بگيره
همه دينم ادا خواهد شد
منظورت چيه؟
ديروز زنم خودش رو کشت
خودش رو کشت؟
چرا؟
نمي‌دونم
جسدش رو ديدي؟
نه
فقط يک اعلام رسمي رسيد دستم
نبايد اميدت رو از دست بدي
فکر احمقانه‌اي به سرت نزنه
هر چي پيش بياد، بايد تحمل کني
نبايد تو هم اين راه رو بري
ديگه نمي‌خوام زنده بمونم
بايد زنده بموني
ما با هم از دره مرگ گذشتيم
زنده بيرون اومدن کار آسوني نبود
نمي‌بيني؟
فرض کن پول رو گرفتيم
براي خودت نگهش دار زمان زياده
مي‌دونم چقدر سخته
اما بايد پشت سر بگذاري
بايد تحملش کني
فکر نکنم بتونم
هوا سرده چونشِنگ
بيا داخل
آره، بيا
نه، ممنون بايد برم
دزدکي بيرون اومدم
و بهتره برگردم
يادت باشه چونشِنگ
هنوز يک زندگي بهمون بدهکاري
بايد قدر زندگي خودت رو بدوني
همسرتون خونه هستن آقاي نيو؟
بله
اين تخم‌مرغها براي چيه؟
فنگژيا در شرف بچه دار شدنه اين براي تشکر از جوش دادن اين پيونده
فنگژيا داره وضع حمل مي‌کنه؟
زمان مثل برق ميگذره
اِرژي از بيمارستان خبر داده
دخترمون در حال زايمانه داريم ميريم اونجا
يک عضو ديگه براي طبقه کارگر در راهه
براي همين بايد بريم
بچه رو مياريم شما رو ببينه
ولي نمي‌مونيد؟ - نه، ممنون -
مهم نيست، بريم نگران نباشيد
چرا گريه مي‌کنه؟
چي شده؟
ديگه رئيس بخش نيستم
ميگن من يک سرمايه‌دار هستم
بايد به جرمم اعتراف کنم
!شما جرم؟
شما و سرمايه‌داري؟
همه شما رو مي‌شناسن
من به حزب ايمان دارم
هميشه راه رئيس مائو رو دنبال کردم
کي مي‌گذارن برگرديد؟
بهتره در موردش صحبت نکنيم
شما بريد پيش فنگژيا
بريد، من طوريم نميشه
نگذار روت تاثير بذاره نيو مواظب باش
وقتي از بيمارستان مرخص شد ميام ببينيمت
سلام من بهش برسونيد داره يک انقلابي کوچيک توليد مي‌کنه
همه چيز خوب و طبيعيه
ميگن حالش خيلي خوبه مشکلي نيست
کي به دنيا مياد؟
از روي درد زايمان، هنوز نه
نگران نباش فنگژيا
يه ذره هم درد نداره
يادت باشه نفس بکشي و فشار بدي
وقتي داري فشار ميدي يک حوله رو گاز بگير
حوله کجاست؟
بيا، گاز بگير از دندونات محافظت مي‌کنه
هر کار دکتر ميگه بکن
اگر فشار بدي طولي نمي‌کشه
به حرف مامان گوش کن و فشار بده
همه چيز درست ميشه
اين جريان فشار چيه؟ !هنوز خيلي زوده براي فشار
و اين سر و صدا براي چيه؟ !بيرون
توي راه رو منتظر بمونيد
باشه، رفتيم
ببخشيد به زحمت افتاديد - اين کار ماست -
بشينيد
همه چه جوانن
اينها پرستارن؟
کي فنگژيا رو معاينه کرده؟
همينا
دکتري نديدي؟
نه
برو بپرس دکترها کجان
بايد يه دکتر خوب پيدا کنيم
همه بازداشت هستند
گاردهاي سرخ اوضاع رو در دست دارن
دکتري نيست؟
همقطار هيچ دکتري اينجا نيست؟
!چرا، ما
منظورم، بزرگترا هستن
اونها همشون مرتجعن کلکشون رو کنديم
آروم باش، حال زنت خوبه ما از عهده‌ش برميايم
اِرژي من نگرانم
فنگژيا لاله
اين جوونها از عهده‌ش برميان؟
يک دکتر مجرّب لازمه
اگر يه گوشه وايسه هم خيالمون راحت ميشه
بايد يکي رو بيارم بيرون
بذار ببينم
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟ مرتجعها اجازه ورود ندارن
صاف بايست وانگ بين
اين همون وانگ بينه يه موقع به من
و همسرم توهين کرد و گفت اون نمي‌تونه بچه دار بشه
چقدر مي‌توني پست فطرت باشي؟
اينو امروز به اينجا کشونديم آورديم
تا بهش درس بديم و بفهمونيم
و بذاريم با چشمهاي خودش وضع حملش رو ببينه
که وارثهاي دنياي سرخ جديد رو نشون بديم
طبقه کارگر واقعا يه چيزي هستند
وانگ بين مشکلي درست نکني
حرکت نکن
جرات نمي‌کنم
اين استاد وانگه
رئيس بخش زايمان
دکتر وانگ نترسيد
سياه بازي بود
ما شما رو متهم نمي‌کنيم
زنم در حال زايمانه
بخاطر اون خواستم اينجا باشيد
نه، بهتره تنم باشه
بذار تنم باشه
برو ببين
فقط ميرم ببينمش
حالش خوبه
فقط گرسنه‌ست
سه روزه چيزي نخورده
مي‌رم يکم نون بگيرم
اِرژي کجاست؟
رفتن غذا بخورن
فنگژيا چطوره؟
ميگن خوبه
ميخواي؟
به دکتر وانگ بده
دکتر وانگ، نون بخوريد
عجله نکنيد، زياده
بچه فنگژيا که لال نخواهد بود، مگه نه؟
معلومه که نه مادرزاد که اينطوري نبود
بچه معلول نشه؟
معلوليت اِرژي مال کاره ارثي نيست
در هر حال، شگون نداره اين حرفها
چرا از اين زمان براي
انتخاب اسم بچه استفاده نکنيم؟
تو چه اسمي دوست داري؟
"شرطبندي نکن"
مسخره نشو - شوخي کردم -
چه اسمي دوست داري؟
"کلوچه کوچولو"
هر چي به ذهنت مي‌رسه ميگي
اين که اسم نيست
ولي رسمه
...گربه، سگ، کلوچه
توي اداره ثبت احوال ثبت نشده
خوب خواهد دونست
نمي‌دونه اون بچه‌ها وجود دارند
براي همين نمي‌ميرند
اين رو قديميها ميگن
باشه پس کلوچه کوچولو خوبه
براي الان، به هر جهت
بعدا پدرش اسم خوبي بهش خواهد داد
خانواده ژو فنگژيا کجان؟
پسره، ?.? کيلوه وزنشه
چه زود؟ - ما صدايي نشنيديم -
ما گفتيم مشکلي پيش نمياد
همقطار دخترم چطوره؟
خوبه مادر و پسر خوبن
پسر طبيعيه؟
کاملا
ميشه ببينيم؟
نه، خطر عفونت داره
بذاريد يه نگاه سريع بندازيم لطفا
خواهش مي‌کنم همقطار، يه نگاه
مامان، بابا زايمان کرد؟
پسره
هر دو خوبن. ?.? کيلوه
صداشو مي‌شنوي؟
داخل هستن؟
يه نگاه بنداز - هنوز نه -
لطفا، من پدر بچه‌م
فرقي نمي‌کنه، هنوز کارمون تمام نشده
بيرون بمون. وقتي تمام شد هر چقدر بخواي مي‌توني ببيني
خيلي زود مي‌بينيمشون
پسره؟
بله، ?.? کيلوه
چطوره؟ - هر دو خوبن -
اِرژي تو مرد خوشبختي هستي
پسرم فقط ?.? کيلو بود
?.? کيلو عاليه
اگر يه ماشين از کارخونه بگيريد
مي‌تونيم فنگژيا رو ببريم خونه
فکر خوبيه
اِرژي ببين هر دو خوبن
چرا دکتر وانگ رو برنمي‌گردوني؟
چشه؟
زيادي خورده
هر هفت کلوچه رو خورد؟
آره همه رو داد بالا
زود، آب بياريد
شما بريد ماشينو بياريد ما مشکلي نداريم
يکم آب بخور
مواظب باش، داغه
يکم آب کمک مي‌کنه
چرا اينکار کرد؟
بدون غذا زندان بوده اون کلوچه‌ها رو بلعيده
آروم بخور
کمک کنيد
داره ازش خون مياد نمي‌دونيم چکار کنيم
سريع
نترسيد، يه فکري بکنيد
ما فقط دانشجو هستيم نمي‌دونيم چکار کنيم
دکتر وانگ نمي‌دونه؟
چرا، اون استاده
حتما مي‌دونه
مي‌دونه
دکتر وانگ رو بياريد اينجا
چشه؟ چي شده؟
زيادي خورده
منظورت چيه؟
هفت کلوچه يکجا خورده
خيلي گرسنه بود
اما بعد از آب حالش خوب بود
آب اين کار رو کرده
اشکال نداره، بکشيدش اونجا
داره خونريزي مي‌کنه، سريع باشيد
خواهش مي‌کنم دکتر
تو مي‌توني
همه چيز درسته
ماماني اينجاست نگران نباش
دکتر وانگ
بهتريد؟ - نه اصلا -
اکسيژن
فنگژيا تو مي‌توني ماماني اينجاست، نگران نباش
خواهش مي‌کنم دکتر اين تنها دختر منه
تنها بچه‌اي که برام مونده
فنگژيا ماماني اينجاست نترس
...چند سال بعد
بابابزرگ اين باز هم تاب برداشته
واقعا؟
درستش مي‌کنم
دارو رو ببر واسه مامان بزرگ
مامان بزرگ، داروهات
ديگه برگشتي؟
کلوچه کوچولو پسر خوبي بوده؟
من ?? تا فلاسک آب تحويل دادم
چه پسر کوچولوي خوبي
ده تا فلاسک
داروتو خوردي؟
ناهار درست مي‌کنم
...کلوچه کوچولو
يه دست برسون
من آتيشو روشن کنم؟
آره، منم يکم رشته درست مي‌کنم
ميخوام دوباره قبر فنگژيا رو ببينم
و عکسهاي کلوچه کوچوکو رو ببرم
بهش نشون بدم
يک سال بزرگتر شده
باشه، به اِرژي ميگم
کلوچه کوچولو، اون جوجه‌ها رو محکم بگير
بايد توي راه خونه مي‌گرفتيمشون
حالا بايد با خودمون ببريمشون
مواظب باش، نندازيشون
خوشحالي؟
بابابزرگ، جوجه‌ها کجا مي‌خوان زندگي کنن؟
کجا مي‌خوان زندگي کنن؟
وقتي برگرديم يه جايي براشون پيدا مي‌کنم
يوچينگ پيراشکي مي‌خوره
فنگژيا عکسها رو نگاه مي‌کنه
کلوچه کوچولو، ميدوني يوچينگ کيه؟
دايي
و فنگژيا؟ - مامان -
چه پسر باهوشي
بابابزرگ، چرا همه عکسها براي فنگژيا ست؟
قبل از اينکه به دنيا بياي
مامان بزرگ به مامان گفت
بايد هر سال يک عکس بگيره
اگر اون همه کلوچه به دکتر وانگ نداده بودم
همه چيز خوب پيش مي‌رفت
دکتر مي‌تونست فنگژيا رو نجات بده
هر چي نباشه، يک استاد بود
هميشه همينطوري مي‌کنه
اشکالي نداره
نبايد بهش آب ميداديم
مردم ميگن، وقتي آب ميخوري
يک کلوچه توي شکم هفتا ميشه
دکتر وانگ هفتا خود
هفت در هفت ميشه ??
خيلي خيلي زياده
...اِرژي درسته که دکتر وانگ
،ديگه کلوچه نمي‌خوره فقط برنج مي‌خوره؟
...نه فقط کلوچه
هر چيزي از گندم
قيمت برنج از گندم بيشتره
چه پولي که براي غذا بايد بده
من شام درست مي‌کنم - من کمک مي‌کنم -
نه، شما خسته ايد شما دوتا استراحت کنيد، من درست مي‌کنم
کلوچه کوچولو، شيطوني نکني
بابابزرگ، اين جوجه‌ها رو کجا بذاريم؟
بذار ببينم
اينجا چطوره؟
اين جعبه بزرگتره، نه؟
فضاي بيشتري دارن دور و بر بدون
بعدش بيشتر ميخورن
و زود بزرگ ميشن
کي بزرگ ميشن؟
خيلي زود
بعدش چي؟
...بعدش
مرغ تبديل به غاز ميشه
و غاز تبديل به گوسفند
و گوسفند تبديل به گاو نر
بعد از گاو نر چي؟
...بعد از گاو نر
بعد از گاو نر، کلوچه کوچولو بزرگ ميشه
دوست دارم گاوسواري کنم
گاوسواري هم مي‌کني
...کلوچه کوچولو گاوسواري نمي‌کنه
...سوار قطار و هواپيما ميشه
.و زندگي بهتر و بهتر خواهد شد